KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Integrierte Widerstandsmessung mit 20 Hz Sinus

Italian translation: misurazione integrata di resistenza con onde / oscillazioni sinusoidali di 20 Hz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:integrierte Widerstandsmessung mit 20 Hz Sinus
Italian translation:misurazione integrata di resistenza con onde / oscillazioni sinusoidali di 20 Hz
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Jul 5, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nessun contesto
German term or phrase: Integrierte Widerstandsmessung mit 20 Hz Sinus
Io tradurrei così: 'misurazione di resistenza integrata con onda seno da 20Hz'
Qualcuno sa dirmi se è corretto?
Francesca Bertonazzi
Italy
Local time: 06:39
misurazione integrata di resistenza con oscillazioni sinusoidali di 20 Hz
Explanation:
Sinus = Sinus(schwingung) (Fis.) = oscillazione sinusoidale

"0.05 Hz e 100 Hz; 88 MHz e 108 MHz; 20 Hz e 20 kHz; 12.2 GHz e 12.7 GHz ... la *misura di resistenze*; la generazione di **oscillazioni sinusoidali** ..."
archivio.adm.unipi.it/studenti/offerta/scuole/ssis/accesso/test/2002/scientificotecnologico/classe34a.doc

"La scomposizione di un suono nelle proprie componenti sinusoidali fondamentali è ... La frequenze vengono misurate in Hz, ovvero *oscillazioni al secondo*. ..."
it.wikipedia.org/wiki/Suono - 38k

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-07-05 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Aternativa:
"con onde sinusoidali"

Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 06:39
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5misurazione integrata di resistenza con oscillazioni sinusoidali di 20 Hz
Cristina intern


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
misurazione integrata di resistenza con oscillazioni sinusoidali di 20 Hz


Explanation:
Sinus = Sinus(schwingung) (Fis.) = oscillazione sinusoidale

"0.05 Hz e 100 Hz; 88 MHz e 108 MHz; 20 Hz e 20 kHz; 12.2 GHz e 12.7 GHz ... la *misura di resistenze*; la generazione di **oscillazioni sinusoidali** ..."
archivio.adm.unipi.it/studenti/offerta/scuole/ssis/accesso/test/2002/scientificotecnologico/classe34a.doc

"La scomposizione di un suono nelle proprie componenti sinusoidali fondamentali è ... La frequenze vengono misurate in Hz, ovvero *oscillazioni al secondo*. ..."
it.wikipedia.org/wiki/Suono - 38k

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-07-05 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Aternativa:
"con onde sinusoidali"



Cristina intern
Austria
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 578
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Edited KOG entry<a href="/profile/827948">Cristina intern's</a> old entry - "Integrierte Widerstandsmessung mit 20 Hz Sinus" » "misurazione integrata di resistenza con onde / oscillazioni sinusoidali di 20 Hz"
Jul 7, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search