KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Roentgen; B.

Italian translation: Bestrahlung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Feb 5, 2009
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Allgemeine Untersuchungen
German term or phrase: Roentgen; B.
Hallo, habe wieder eine Frage aus dem medizinischen Bereich:
In einem Gutachten heisst es:
Durchgefuehrte Massnahmen: Roentgen, B.
Was koennte mit B. gemeint sein?
Vielen Dank.
isajur
Local time: 05:21
Italian translation:Bestrahlung
Explanation:
Könnte das "irradiazione con raggi X" sein? Versuchen kostet nicht, sagt meine Mutter (und vielleich auch meine Grossmutter, eine Tradition....)
Selected response from:

annarita1974
Italy
Local time: 05:21
Grading comment
Vielen Dank. Das koennte es sein. Ich werde vorsichtshalber den Kunden darauf aufmerksam machen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2Bestrahlungannarita1974


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Bestrahlung


Explanation:
Könnte das "irradiazione con raggi X" sein? Versuchen kostet nicht, sagt meine Mutter (und vielleich auch meine Grossmutter, eine Tradition....)

annarita1974
Italy
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank. Das koennte es sein. Ich werde vorsichtshalber den Kunden darauf aufmerksam machen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/R/Ro...
44 mins

agree  Francesca Bertonazzi
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Ljapunov


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search