KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Funktions-Oberarzt (der Klinik)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Feb 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Berufsbezeichnungen
German term or phrase: Funktions-Oberarzt (der Klinik)
eine ärztliche Bescheinigung einer Uniklinik wurde durch den Funktions-Oberarzt der Klinik unterzeichnet.
Für Oberarzt habe ich aiuto primario gefunden,
aber für funktions-Oberarzt bin ich nicht fündig geworden.
(in Englisch heißt dies wohl acting senior practitioner)

eilt leider sehr

Lieben Dank für eure Hilfe
sabine
Sabine Wimmer
Local time: 20:26
Advertisement


Summary of answers provided
4aiuto primario facente funzione
eva maria bettin
3capo repartoBeate Simeone-Beelitz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capo reparto


Explanation:
würde ich so nennen, ciao!

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aiuto primario facente funzione


Explanation:
der Chef ist draussen- der vize unterschreibt

eva maria bettin
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search