ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

haltsuchend

Italian translation: in cerca di sostegno


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:haltsuchend
Italian translation:in cerca di sostegno
Entered by: Gilberto Lacchia
Options:
- Contribute to this entry

19:43 Oct 26, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Perizia assicurativa
German term or phrase: haltsuchend
Si tratta di una perizia svizzera.

"Auch hier schien sie ängstlich und haltsuchend"
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 20:51
in cerca di sostegno
Explanation:
in cerca di sostegno psicologico e morale

Sostegno psicologico -
Sostegno psicologico: interazione empatica tra psicologo ed individuo attraverso ... di coping disfunzionale, attraverso il Sostegno Psicologico si cerca, ...
www.cpsico.com/sostegno_psicologico.htm
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 20:51
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in cerca di sostegno
Cristina intern
3 +2in cerca di un sostegno fisico
eva maria bettin
3insicuro
Laura Dal Carlo


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in cerca di sostegno


Explanation:
in cerca di sostegno psicologico e morale

Sostegno psicologico -
Sostegno psicologico: interazione empatica tra psicologo ed individuo attraverso ... di coping disfunzionale, attraverso il Sostegno Psicologico si cerca, ...
www.cpsico.com/sostegno_psicologico.htm

Cristina intern
Germany
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doriana Badalotti: Sono d'accordo con "in cerca di sostegno". Tralascerei psicologico/morale, perché non credo che il tedesco sia così specifico (Halt suchen = cercare sostegno/aiuto).
12 hrs
  -> Grazie Doriana

agree  Evelyne Antinoro
13 hrs
  -> Grazie Evelyne

agree  fiammettamilano
1 day13 hrs
  -> Grazie Fiammettamilano
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insicuro


Explanation:
direi così

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in cerca di un sostegno fisico


Explanation:
se si tratta della stessa paziente di una domanda precedente, ovvero con un problema di neuropatia, direi che si può trattare della ricerca di un sostegno fisico, che non è sicura dei suoi movimenti -
ho visto una paziente che camminava sempre rasente i muri o da un mobile all'altro, per paura di cadere, anche se tecnicamente era in grado di deambulare.

Una proposta...



eva maria bettin
Italy
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
2 hrs
  -> grazie paola - contenta di conocerti

agree  Laura Dal Carlo: sono d'accordo
3 hrs
  -> grazie- poi ti co hi è la paziente
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: