08:26 Nov 9 

Assolutamente non è una regola- ne espressa, né tacita- ma devi tener conto anche del fatto che in Kudoz ci sono anche persone come me, di una certa età, che non hanno tanta dimestichezza con i sistemi informatici- io non so nemmeno cos'è un pdf. Figuriamoci se trovo la parola... quindi quando vedo una tesi mi scoraggio, e non sono capace di dare un agree. E so che non sono la sola.

07:53 Nov 9 

io personalmente ritengo che vada usata la formula più esatta del campo medico. Una disfunzione motoria orale può comportare un difetto di pronuncia, ma non è il difetto di pronuncia.Ritengo che non stia a noi sindacare l'effetto psicologico,ma è solo un mio parere. M-svenja cosa hai scelto alla fine? Buona giornata a tutti!

09:14 Nov 4 

ho una volta tanto- raccontato una storia personale che può spiegare il concetto., anciché allegare un link che non sono capace. Non hodato nessun disagree. né un agree- ho solo chiesto una spiegazione. 1anno fa su Kudoz c'era questa possibilità di chiedere chiarimenti- ora pare che nn c''è più. e io nel frattempo non 'c'ero...

08:49 Nov 4 

Non capisco perché scaldarsi tanto, ogni traduttore immette la soluzione che più gli sembra consona. L'Asker saprà quale soluzione scegliere e quale meglio si adatta alla sua traduzione.

08:43 Nov 4 

la storia delle tesi non riguarda solo te- capita spesso. e non tutte sono fatte in maniera che puoi cercare il termine che ti interssa. Per il resto sono d'accordo con te. Ma qundo vedo termini troppo tecnici o gravi- "m'inqiueto un pò" diciamo così.

08:35 Nov 4 

eva perdonami, non so se questa delle tesi sia una regola,in tal caso chiedo scusa. Comunque dal momento che è un pdf una volta aperto basta cercarsi la parola come in un qualsiasi documento (e leggersi magari il paragrafo).

08:32 Nov 4 

"una (lieve) disfunzione motoria orale", si chiama così e non è nulla di grave, solo una piccola difficoltà che si può riscontrare nei bambini e del tutto superabile. Se poi si vuole essere meno tecnici allora si possono usare mille parafrasi,dipende dal tipo di doc hai in questo momento da tradurre, ma il significato non cambia.

07:51 Nov 4 

ci ho messo un pò a capire che le note erano le due frasi che hai aggiunto- prettamente tecniche - direi prelevate da un dizionario - che però a me non spiegano niente. Qui abbiamo il caso di un bambino bi-lingue- senza particolari problemi di poter articolare- dato che verbalmente si esprime bene. quindi mi asterrei dal formulare una risposta che implica una qualche sorta di impedimento a livello di corteccia cerebrale.. dato che anche il referto parla di un disturbo non rilevante. Che non è altro che questo termine infelice di "nicht vordergruendig auffaellig" - che insomma non ha un peso a livello clinico.

06:40 Nov 4 

una preghiera a tutti: non mandate tesi di Laurea come link- nessuno ha tempo e voglia di leggerli- per trovare la parola cercata magari a pag. 84.