KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

volarer Unterarmlonguette

Italian translation: stecca per avambraccio in posizione volare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	volarer Unterarmlonguette
Italian translation:	stecca per avambraccio in posizione volare

Options:
- Contribute to this entry

09:42 Nov 10, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-14 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: volarer Unterarmlonguette

Salve colleghi! Sto traducendo una prescrizione medica post-ricovero e mi sono letteralmente "imballata" a questo punto. Dalle immagini su internet mi pare di capire che si tratta di un sostegno per l'avambraccio, ma davvero non saprei come renderlo. La frase completa è "volarer Unterarmlonguette mit Daumenbett", qualcuno ha qualche idea? razie e buon lavoro :-)

Daniela Rita Mazzella KudoZ activity Questions: 26 (none open) (2 closed without grading) Answers: 47 Italy
Local time: 11:54

stecca per avambraccio in posizione volare

Explanation:
Ci sono alcuni siti in internet. Si usa anche faccia volare (in opposizione a dorsale).
In alternativa: stecca posizionata sulla faccia /parte volare dell'avambraccio

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-10 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Si può dire anche "stecca volare"
Vedi sito www.aristea.com/aristea/.../simeu07_ProgrammaCorsiParalleli... -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 10:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Più che di tutori si tratta di stecche e bende gessate . Vedi il sito. C'è anche la versione tedesca
http://www.lohmann-rauscher.it/enid/Immobilizzazione_e_Sala_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 10:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

E' chiaro che dipende dal contesto.Può essere stecca o bendaggio rigido. Comunque, spero che i siti possano esserti d'aiuto.

Selected response from:

Mariangela Moroni
Italy
Local time: 11:54

Grading comment

Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

stecca per avambraccio in posizione volare

Mariangela Moroni

Tutore per l'avambraccio imbottito

eva maria bettin

Answers

43 mins confidence:

Tutore per l'avambraccio imbottito

Explanation:
Ogtgi in molti casi il classico gesso non si usa più - ti mettono dei "tutori"- costosi- (e te le paghi di tasca tua- altrimenti ti ingessano - esperienza docet ) ma più comodi. E in più v'è l'imbottitura - perfino con le piume pare! Questa non la sapevo- e mi pare un pò antiigenico...

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-11-10 10:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

ora che sono un pò più seria- il tutore si porta di solito dopo la fase "gesso- e può durare mesi. è evidente che un tutore con un imbottitura interna - da sollievo. Questo non toglie- anche con le mie spiegazioni strampalate- che di tutore si tratta

eva maria bettin
Italy
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: