ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Bedarfserhebung

Italian translation: indagine condotta per determinare le esigenze/necessità


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedarfserhebung
Italian translation:indagine condotta per determinare le esigenze/necessità
Entered by: babi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Nov 20, 2009
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Bedarfserhebung
Bisher geführte Finanzierungsgespräche mit den Sozialversicherungen, dem Hauptverband und anderen Sozialinstitutionen haben leider kaum Erfolg gebracht, sodass die Elterninitiativen für Familienmitglieder unterstützend eingreifen müssen.
Und dies, obwohl schon vor Jahren eine vom ÖBIG im Auftrag des Dachverbandes der Österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe durchgeführte Bedarfserhebung die Sinnhaftigkeit einer familienorientierten Rehabilitation in Österreich klar untermauert hat.
babi
Local time: 21:53
indagine condotta per determinare le esigenze/necessità
Explanation:
indagine sulle necessità, esigenze (concrete)

Die Aufgabe besteht in der Bedarfserhebung, in der Erstellung von .... dei ricorsi contro le violazioni del regolamento di servizio (indagine in loco...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-20 08:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Indagine sui lavoratori e sulle lavoratrici dipendenti, ..... Bedarfserhebung vorgesehen? Vengono rese esigibili forme ...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-20 08:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

nel tuo testo parlerei soltanto di indagine (condotta su incarico di... per confermare l'importanza di...)
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 21:53
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2accertamento della necessità /del fabbisogno
Cristina intern
3 +2indagine condotta per determinare le esigenze/necessitàPaola Manfreda


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accertamento della necessità /del fabbisogno


Explanation:
Trattamento sanitario obbligatorio
... con esito negativo, qualora l'<B>accertamento non evidenzi una necessità</B> di trattamento; - con esito positivo, nella forma del trattamento sanitario volontario ...
www.tarantosociale.org/tarantosociale/a/8465.html

Cristina intern
Germany
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 357
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: le vs. risposte mi sembrano quì praticamente sinonimi
4 hrs
  -> Grazie Zerlina . . . Ho scelto il termine "accertamento" - e non "indagine", perchè ritengo che l'indagine abbia lo scopo di accertare la necessità e/o fabbisogno di una riabilitazione ad orientamento familiare.

agree  mariaki2: preferibile il sinonimo che esprime il concetto con meno parole
12 hrs
  -> Grazie Mariaki2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
indagine condotta per determinare le esigenze/necessità


Explanation:
indagine sulle necessità, esigenze (concrete)

Die Aufgabe besteht in der Bedarfserhebung, in der Erstellung von .... dei ricorsi contro le violazioni del regolamento di servizio (indagine in loco...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-20 08:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Indagine sui lavoratori e sulle lavoratrici dipendenti, ..... Bedarfserhebung vorgesehen? Vengono rese esigibili forme ...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-20 08:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

nel tuo testo parlerei soltanto di indagine (condotta su incarico di... per confermare l'importanza di...)

Paola Manfreda
Germany
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 166
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sì, è un'indagine di rilevamento :-)
4 hrs
  -> grazie! :))

agree  Zerlina: e vai Paolè!:-)))
4 hrs
  -> grazie! :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: