ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

mukoviszidose

Italian translation: mucoviscidosi o fibrosi cistica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mukoviszidose
Italian translation:mucoviscidosi o fibrosi cistica
Entered by: babi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Nov 20, 2009
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: mukoviszidose
Klicken Sie hier, um mehr Details über die Nachsorgeklinik XXX im Schwarzwald zu erfahren. Hier werden krebs-, herz- und mukoviszidose kranke Kinder und Jugendliche und ihre Familien nach einem maßgeschneiderten Rehabilitations- und Prävationsprogramm behandelt.
babi
Local time: 01:02
mucoviscidosi o fibrosi cistica
Explanation:
molti rif. in rete

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-20 12:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cfch.ch/it/fibrosi_cistica.html
http://www.cfch.ch/de/cystische_fibrose.html

Ecco 2 link, uno in IT e il corrispondente in DE.

Selected response from:

Giovanna N.
Local time: 01:02
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5mucoviscidosi o fibrosi cistica
Giovanna N.
4 +1mucoviscidosi
Cristina intern


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mucoviscidosi


Explanation:
Il marCHethon CF è una corsa o camminata a piedi per la raccolta di fondi in favore delle persone che soffrono di mucoviscidosi. La mucoviscidosi o fibrosi ...
http://home.datacomm.ch/kriech/karteital.html

Cristina intern
Germany
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 357
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariaki2
12 hrs
  -> Grazie Mariaki2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mucoviscidosi o fibrosi cistica


Explanation:
molti rif. in rete

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-20 12:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cfch.ch/it/fibrosi_cistica.html
http://www.cfch.ch/de/cystische_fibrose.html

Ecco 2 link, uno in IT e il corrispondente in DE.



Giovanna N.
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: quindi bambini affetti da mucoviscidosi o fibrosi cistica
1 min
  -> Grazie Petra

agree  Zerlina: :-))))
4 hrs
  -> Grazie Zerlina

agree  martini
4 hrs
  -> Grazie martini

agree  belitrix: Pace - penso! Con Eva-Maria - hai problemi attuali con questa malattia?
8 hrs
  -> grazie belitrix - pace, spero ;O)

agree  Laura Dal Carlo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: