Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Witzelfistelanlage | | Sempre all'interno di un'operazione di laparatomia, colecistectomia, drenaggio di ascessi intestinali. |
| | | Selected response from:
  Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:45
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:  
1 day24 mins confidence:
| Reference: Witzel-Fistel // Witzelsche Fistel
Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Witzel-Fistel
http://ww.sapere.it/SearchWeb/results.jsp?oqs= CONTENTS:(tec...
Witzel, Oskar medico tedesco (Langensalza 1856-Bonn 1925). Ideatore di nuove tecniche operatorie, ha legato il suo nome alla realizzazione della gastrotomia (detta fistola di Witzel) per l'introduzione di cibi nello stomaco, nella necessità di dover alimentare pazienti affetti da ostruzioni
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-25 08:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
gastrotomia: tecnica chirurgica alla quale si ricorre per aprire la cavità gastrica, correggervi disturbi e poi richiuderla. Le indicazioni sono: asportazione di corpi estranei o di bezoari; chiusura di lesioni sanguinanti. La gastrotomìa ha sempre minore applicazione, dato lo sviluppo della gastroscopia interventistica, che permette di effettuare le stesse manovre senza intervento chirurgico.
| | Note to reference poster
Asker: Vero, è sicuramente la fistola di Witzel. Chissà perché non ho pensato a cercare nomi di medici correlati...
Asker: Paola, come mai non ha inserito una proposta di traduzione anziché solo una referenza? Sarei stata lieta di darle i punti! (anche per le altre domande, a dire la verità)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
