ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Mandrin

Italian translation: mandrino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mandrin
Italian translation:mandrino
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Nov 26, 2009
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Mandrin
Der antimikrobielle Ventrikelkatheter besteht aus röntgendichtem Silikon, das mit Silber imprägniert ist.
Als Zubehör gehören ein Mandrin und ein Trokar zum Lieferumfang.
xxxFGHI
Local time: 00:44
mandrino
Explanation:
Set di catetere ventricolari e peritoneali Bactiseal. quantità 20. Catetere ventricolare con mandrino, adattatore angolato retto cm 15 Bactiseal ,,,

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-26 21:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

guarda questo file, soprattutto l'ultima pagina *mandrino guida*
http://www.simitalia.it/PDF/monouso/neurochirurgia/CATETERE ...
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 00:44
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mandrinoPaola Manfreda


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mandrino


Explanation:
Set di catetere ventricolari e peritoneali Bactiseal. quantità 20. Catetere ventricolare con mandrino, adattatore angolato retto cm 15 Bactiseal ,,,

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-26 21:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

guarda questo file, soprattutto l'ultima pagina *mandrino guida*
http://www.simitalia.it/PDF/monouso/neurochirurgia/CATETERE ...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 166
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: e io che stavo per scrivere "mandrillo"-
14 hrs
  -> grazie Eva!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Cristina intern


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: