KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Bohrlochumlenker

Italian translation: deflettore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bohrlochumlenker
Italian translation:	deflettore
Entered by:	xxxFGHI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Nov 26, 2009

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: Bohrlochumlenker

Der Katheter sollte unter Verwendung eines handelsüblichen Clips, Bohrlochumlenkers oder ähnlich gegen Dislokation gesichert werden.

xxxFGHI KudoZ activity Questions: 1769 (none open) (19 closed without grading) Answers: 24
Local time: 03:49

deflettore

Explanation:
http://wapedia.mobi/de/Cerebralshunt
Meist ist der Ventrikelkatheter direkt mit einem Bohrlochumlenker oder einem Bohrlochreservoir verbunden. Der Bohrlochumlenker sitzt auf dem Ventrikelkatheter und winkelt den Katheter um 90 Grad ab, so dass der daran angrenzende Konnektor parallel zum Schädel liegt. Alternativ werden auch Bohrlochreservoire angeboten, die eine Liquorpunktion zur ICP-Messung und Liquordiagnostik direkt an den Ventrikeln ermöglichen. Des Weiteren werden Pumpkammern angeboten, die das Freispülen eines verklebten Ventils ermöglichen. Auch Kombinationen aus beiden werden angeboten. Neuere Geräte (aus Reservoir und Pumpkammern bestehend) beinhalten außerdem ein Rückschlagventil, das beim Pumpen einen schlagartigen Druckanstieg in den Ventrikeln verhindert. Der Einsatz von Reservoir, Pumpkammern oder einer Kombination aus beiden erfolgt individuell, indikationsabhängig.

http://www.miethke.com/deutsch/3_produkte/3_10_download/3_10...
pagina 89
deflettori

Un sistema deflettore (leva Albarran) consente di dare le angolazioni desiderate ai cateteri inseriti attraverso il canale operatore
http://books.google.it/books?id=gUMeO1h0H3EC&pg=PT222&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-26 22:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

*deflettore con foro centrale*, * deflettore forato*
http://www.miethke.com/deutsch/3_produkte/3_9_zubehoer/3_9_5...
Der BOHRLOCHUMLENKER gewährleistet eine rechtwinklige Ventrikelkatheterumlenkung im Bereich des Bohrlochs und verschließt dieses dann sauber. Er kann im Bohrloch der Schädeldecke positioniert werden und bietet die Möglichkeit, die in den Schädel eindringende Katheterlänge vor der Implantation zu wählen.

Selected response from: