Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Schlaufe | | Der Ventrikelkatheter wird durch den Tunnel gezogen, so daß keine Schlaufe mehr über dem Bohrloch verbleibt |
| xxxFGHIKudoZ activityQuestions: 1769 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 24
| Local time: 19:58
|
| | Italian translation:spirale oppure vedi seconda frase | Explanation:
pagina 2, figura con scritta *Spinalkatheter*, la spirale visualizzata è una Schlaufe; anche la parte in eccesso dei cavi di un PC può essere arrotolata a spirale e debitamente fissata
http://www.medical.co.at/deutsch/PDF/Broschuere_IP2000V.pdf
anche se esistono cateteri a spirale, credo che non si crei qui confusione se si utilizza tale termine per definire gli *anelli" formati dal catetere (giacché stai traducendo probabilmente le istruzioni d'uso di un catetere e dall'esame del kit fornito ci si rende conto che non si tratta di un catetere a spirale), per questo formulerei la frase così:
1. Inserire il catetere ventricolare nel tunnel, in modo che la spirale scompaia completamente nel punto di ingresso.
oppure
2. Inserire il catetere ventricolare nel tunnel, in modo che esso scompaia completamente nel punto di ingresso.
Purtroppo non mi viene in mente una soluzione migliore.
Buon lavoro! |
| Selected response from:
  Paola Manfreda
Germany
Local time: 19:58
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 26, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
