KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Tochtergeschwuelste

Italian translation: secondarietà/tumori secondari/lesioni secondarie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Tochtergeschwuelste
Italian translation:	secondarietà/tumori secondari/lesioni secondarie
Entered by:	Zerlina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Dec 1, 2009

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / metastasis

German term or phrase: Tochtergeschwuelste

Der Pathologe Professor Hoffmann hat mir die Ergebnisse der nachträglichen Gewebeuntersuchung meines Brustknotens zugeschickt. Um zu verstehen, musste ich mir die ungewohnten Namen wieder in Erinnerung rufen, diese Merkmale, die jeden Krebs so einzigartig machen wie einen Fingerabdruck.
Der „Rezeptor für den epidermalen Wachstumsfaktor“, kurz EGF-R genannt: 20 Prozent. Das ist die tödliche Antenne, die den Weg frei macht für **Tochtergeschwülste.** Sie ist auf 20 Prozent meines Tumorgewebes zu finden.
Dal racconto autobiografico del vissuto di un tumore al seno. Si tratta delle metastasi, ma come si potrebbe dire in altro modo? Grazie!

Zerlina KudoZ activity Questions: 24 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1059 Italy
Local time: 09:57

secondarietà/tumori secondari/lesioni secondarie

Explanation:
Metastasi e secondarietà o tumori secondari sono sinonimi. I tumori secondari sono appunto le metastasi che si sviluppano dal tumore primitivo.

Selected response from:

Daniela Bazzani
Italy
Local time: 09:57

Grading comment

non era facile decidere! Grazie mille Daniela e le altre colleghe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

modificazioni cellulari maligne / tumorali

Cristina intern

localizzazioni secondarie

Mimmy

disseminazioni di cellule maligne in altri organi

Paola Manfreda

secondarietà/tumori secondari/lesioni secondarie

Daniela Bazzani

Discussion entries: 3

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

modificazioni cellulari maligne / tumorali

Explanation:
Geschwulst = [Med.] tumore

Human papilloma virus (HPV) e tumori cervicali - Dr. Mario Sideri ...
... una “zona di transizione” sede di continue <B>modificazioni cellulari</B>. ... attiva il virus deve poter accedere al compartimento ”generativo” dell'epitelio. .... nonché nelle metastasi linfonodali e a distanza dell'adenocarcinoma e del ...
www.leadershipmedica.com/.../interfaccia.htm

Cristina intern
Germany
Local time: 09:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 357
2 corroborated select projects
in this pair and field

7 hrs confidence:

disseminazioni di cellule maligne in altri organi

Explanation:
Per metàstasi (dal greco meta = al di là, e stasis = stato, posizione, quindi trasposizione, cambiamento di sede di una materia morbosa) si intende la disseminazione di un processo evolutivo dalla sua sede di origine ad altri organi dell'individuo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Metastasi

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:57
Does not meet criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 166

7 hrs confidence:

secondarietà/tumori secondari/lesioni secondarie

Explanation:
Metastasi e secondarietà o tumori secondari sono sinonimi. I tumori secondari sono appunto le metastasi che si sviluppano dal tumore primitivo.

Reference: http://www.fondazionesanraffaele.it/61977.html
Reference: http://www.ircc.unito.it/arianna/doc/glossario.html#metastas...

Daniela Bazzani
Italy
Local time: 09:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 91

Grading comment

non era facile decidere! Grazie mille Daniela e le altre colleghe.

7 hrs confidence:

localizzazioni secondarie

Explanation:
In alcune non poi rare circostanze i primi segni rilevatori della malattia possono essere dovuti a localizzazioni secondarie cioè alle già citate metastasi, per esempio ossee.

Example sentence(s):

http://www.sinergiemediche.it/index2.php?contenuto=134

Mimmy
Local time: 09:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tochtergeschwuelste

Italian translation: secondarietà/tumori secondari/lesioni secondarie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tochtergeschwuelste

Italian translation: secondarietà/tumori secondari/lesioni secondarie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.