ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

resistenzgerechte Antibiose

Italian translation: trattamento antibiotico scelto tenendo conto di eventuali antibiotico-resistenze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:resistenzgerechte Antibiose
Italian translation:trattamento antibiotico scelto tenendo conto di eventuali antibiotico-resistenze
Entered by: Cristiana Francone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Sep 23, 2010
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: resistenzgerechte Antibiose
Unter ***resistenzgerechter Antibiose*** konnte eine deutliche Besserung erzielt werden.

A che tipo di trattamento antibiotico ci si riferisce? (più avanti è specificato il batterio che ha determinato l'infezione)
Cristiana Francone
Local time: 16:37
trattamento antibiotico scelto tenendo conto di eventuali antibiotico-resistenze
Explanation:
o antibiosi

resistenzgerecht significa tenente conto dei fattori di antibiotico-resistenza, delle eventuali resistenze agli antibiotici
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 16:37
Grading comment
Sì, tanto più che il batterio nominato è altamente resistente a tantissimi antibiotici, uno degli incubi dei chirurghi ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trattamento antibiotico scelto tenendo conto di eventuali antibiotico-resistenzePaola Manfreda


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trattamento antibiotico scelto tenendo conto di eventuali antibiotico-resistenze


Explanation:
o antibiosi

resistenzgerecht significa tenente conto dei fattori di antibiotico-resistenza, delle eventuali resistenze agli antibiotici

Paola Manfreda
Germany
Local time: 16:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 166
Grading comment
Sì, tanto più che il batterio nominato è altamente resistente a tantissimi antibiotici, uno degli incubi dei chirurghi ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: direi che esattamente questo è il senso
4 mins

agree  Vipec: scelto/adottato sulla base di....
19 mins

agree  Emanuela Maroccini: accordo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: