KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Bestreitung

Italian translation: svolgimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:34 Nov 16, 2011

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurologia

German term or phrase: Bestreitung

E' una lettera di dimissioni di un centro svizzero per paraplegici.

Non riesco a capire il senso del termine in oggetto in questo contesto.

Als bestimmend für die Bestreitung seines Alltages sowie seines Gesamtzustandes steht weiterhin die Parese des rechten Armes im Vordergrund.

Gilberto Lacchia KudoZ activity Questions: 368 (1 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 2296
Local time: 04:48

Italian translation:svolgimento

Explanation:
La menomazione può poi portare alla disabilità, ovvero alla limitazione della persona nello svolgimento di una o più attività considerate “normali” per un essere umano della stessa età. Infine, la disabilità può portare all’handicap, ovvero allo svantaggio sociale che si nifesta a seguito dell’interazione con l’ambiente.
mahttp://www.handicapincifre.it/documenti/concettodisabilità.a...

Nel territorio di Sesto Fiorentino è presente un laboratorio, al quale possono accedere anche i residenti del Comune di Calenzano, finalizzato all'individuazione e concessione degli ausili necessari per il superamento del disagio e dello svantaggio causato dall'handicap nello svolgimento delle attività quotidiane (in riferimento, soprattutto, a quelle scolastiche e lavorative).
http://web.comune.calenzano.fi.it/portale/schede/servizi-all...

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 04:48

Grading comment

Grazie mille a entrambe. Tutti e due i suggerimenti sono calzanti, peccato che non si possa dividere il punteggio.
4 KudoZ points were awarded for this answer