Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Cenius-Titancage | Anlage eines ***Cenius-Titancages*** bei cervicaler DH mit foraminaler Stenose C5/6
Di che tipo di gabbia si tratta? Grazie mille! |
| | | cage (gabbia) Cenius in titanio | Explanation:
gabbie metalliche (in titanio) avvitate, del tipo (marca) Cenius
attività chirurgica
nuke.formica-spine.org/.../tabid/58/Default.aspx
Nelle forme di discopatia degenerativa a vari livelli con stenosi (ristrettezza) ... si è resa necessaria la sua sostituzione e ricostruzione con una ***gabbia in Titanio*** ...
Trattamento chirurgico Chirurgia del ##
www.scoliosipadova.net › ... › Spondilolistesi
Prima di introdurre il capitolo del trattamento chirurgico della spondilolistesi, ... l'artrodesi intersomatica con l'utilizzo di ***gabbie metalliche (in titanio) avvitate*** tra i ...
ernia del disco cervicale - Chirurgia Spinale
www.chirurgiaspinale.it/.../ernia_del_disco_cerv...
Il disco cervicale degenerato viene sostituito da una ***cage (gabbia) in titanio***, peek, ossea, etc. Artroplastica cervicale (in casi selezionati). L'impianto di una ...
http://www.chirurgiaspinale.it/index/langid/1/channelid/25/e...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-12-07 09:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
--> Titancage = Titankorb = cage / gabbia in titano
Diagnostik und Therapie der Spondylodiszitis
www.springerlink.com/index/0DKV97R8V0AK5Y98.pdf
von T Mückley - 2004 -
Wirbelkörperersatz mit **Titankorb** und eine ventrale winkelstabile Stabilisierung ....
Titankörbe (Titankorb) - Hersteller, Zulieferer & Händler
www.industrystock.de/.../Titankörbe/product-result-de-78248...
***Titankörbe (Titankorb)*** - Sie finden hier Anbieter aus Deutschland und Polen. Weitere Informationen, zum Beispiel zu Ersatzteile, Service, Wartung, Reparatur, ...
Volksleiden Bandscheibe – Wenn die Wirbelsäule altert
www.mofilm.de/Frames/themen/Knochen.../bandscheibe1_08.htm
In den "leeren" Zwischenwirbelraum werden zwei ***Titankörbe (Cages)*** eingesetzt, die u.a. mit Knochenstückchen aus dem Beckenkamm aufgefüllt werden. ...
Wirbelsäulen Versteiffung - Orthopädie - med1
www.med1.de › Forum › Orthopädie
... und Technik führte zur Entwicklung neuer Implantatsysteme für die Wirbelsäulen-Chirurgie, wie beispielsweise dem ***Harms-Titan-Korb***.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-12-07 09:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
In caso di dubbio esiste sempre la possibilità di chiedere al cliente e/o aggiungere una nota alla traduzione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-07 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
I Metalli in Medicina
www.ing.unitn.it/~colombo/.../strutturali.html
Titanio. L'uso dei dispositivi medici in Titanio ha subito negli ultimi trent'anni un ... degli impianti viene effettuata senza l'uso di questi trattamenti, il titanio infatti ... cardiovascolari come la ***gabbia in titanio*** che contiene la sfera utilizzata nella ...
APPLICAZIONI MEDICHE
www.ing.unitn.it/...titanio/applicazioni_mediche...
Si ha un inscurimento del tessuto molle adiacente all'***impianto di titanio CP***, che ... valvole del cuore è cucita una ***gabbia di titanio*** contente un palla nella aorta. ...
IL TITANIO IN CAMPO BIOMEDICO
www.ing.unitn.it/.../titaniobiomedico/...
IMPIANTI A VITE IN TITANIO TRATTATO 26 ..... In pazienti con malattie irreparabili alle valvole del cuore è cucita una ***gabbia di titanio*** contente una palla nella ...
LOTTO
www.fbf.milano.it/.../schede tecniche ne...
Sistema costituito da placca con 4 viti e ***gabbia in titanio ad espansione***. Numero di impianti/anno previsti: 8-10. Criteri di valutazione della qualità: ... |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 04:48
| Grading comment Grazie, ho messo "gabbia in titanio", mentre per Cenius nel dubbio ho aggiunto una nota.
Buon weekend!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
12 mins confidence: cage (gabbia) Cenius in titanio
Explanation:
gabbie metalliche (in titanio) avvitate, del tipo (marca) Cenius
attività chirurgica
nuke.formica-spine.org/.../tabid/58/Default.aspx
Nelle forme di discopatia degenerativa a vari livelli con stenosi (ristrettezza) ... si è resa necessaria la sua sostituzione e ricostruzione con una ***gabbia in Titanio*** ...
Trattamento chirurgico Chirurgia del ##
www.scoliosipadova.net › ... › Spondilolistesi
Prima di introdurre il capitolo del trattamento chirurgico della spondilolistesi, ... l'artrodesi intersomatica con l'utilizzo di ***gabbie metalliche (in titanio) avvitate*** tra i ...
ernia del disco cervicale - Chirurgia Spinale
www.chirurgiaspinale.it/.../ernia_del_disco_cerv...
Il disco cervicale degenerato viene sostituito da una ***cage (gabbia) in titanio***, peek, ossea, etc. Artroplastica cervicale (in casi selezionati). L'impianto di una ...
http://www.chirurgiaspinale.it/index/langid/1/channelid/25/e...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-12-07 09:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
--> Titancage = Titankorb = cage / gabbia in titano
Diagnostik und Therapie der Spondylodiszitis
www.springerlink.com/index/0DKV97R8V0AK5Y98.pdf
von T Mückley - 2004 -
Wirbelkörperersatz mit **Titankorb** und eine ventrale winkelstabile Stabilisierung ....
Titankörbe (Titankorb) - Hersteller, Zulieferer & Händler
www.industrystock.de/.../Titankörbe/product-result-de-78248...
***Titankörbe (Titankorb)*** - Sie finden hier Anbieter aus Deutschland und Polen. Weitere Informationen, zum Beispiel zu Ersatzteile, Service, Wartung, Reparatur, ...
Volksleiden Bandscheibe – Wenn die Wirbelsäule altert
www.mofilm.de/Frames/themen/Knochen.../bandscheibe1_08.htm
In den "leeren" Zwischenwirbelraum werden zwei ***Titankörbe (Cages)*** eingesetzt, die u.a. mit Knochenstückchen aus dem Beckenkamm aufgefüllt werden. ...
Wirbelsäulen Versteiffung - Orthopädie - med1
www.med1.de › Forum › Orthopädie
... und Technik führte zur Entwicklung neuer Implantatsysteme für die Wirbelsäulen-Chirurgie, wie beispielsweise dem ***Harms-Titan-Korb***.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-12-07 09:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
In caso di dubbio esiste sempre la possibilità di chiedere al cliente e/o aggiungere una nota alla traduzione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-07 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
I Metalli in Medicina
www.ing.unitn.it/~colombo/.../strutturali.html
Titanio. L'uso dei dispositivi medici in Titanio ha subito negli ultimi trent'anni un ... degli impianti viene effettuata senza l'uso di questi trattamenti, il titanio infatti ... cardiovascolari come la ***gabbia in titanio*** che contiene la sfera utilizzata nella ...
APPLICAZIONI MEDICHE
www.ing.unitn.it/...titanio/applicazioni_mediche...
Si ha un inscurimento del tessuto molle adiacente all'***impianto di titanio CP***, che ... valvole del cuore è cucita una ***gabbia di titanio*** contente un palla nella aorta. ...
IL TITANIO IN CAMPO BIOMEDICO
www.ing.unitn.it/.../titaniobiomedico/...
IMPIANTI A VITE IN TITANIO TRATTATO 26 ..... In pazienti con malattie irreparabili alle valvole del cuore è cucita una ***gabbia di titanio*** contente una palla nella ...
LOTTO
www.fbf.milano.it/.../schede tecniche ne...
Sistema costituito da placca con 4 viti e ***gabbia in titanio ad espansione***. Numero di impianti/anno previsti: 8-10. Criteri di valutazione della qualità: ...
| Cristina intern
Germany
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 357
2 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment Grazie, ho messo "gabbia in titanio", mentre per Cenius nel dubbio ho aggiunto una nota.
Buon weekend! |
| Notes to answerer
Asker: Avevo pensato anch'io a un possibile marchio di un determinato dipo di gabbie in titanio, ma da nessuna parte ho trovato dei riferimenti a un tipo o a una marca denominata Cenius. Ho pensato anche a un errore di battitura, ma anche lì non sono arrivata lontata...
Asker: A proposito di errori di battitura, ovviamente volevo scrivere "tipo", non "dipo" :)
Asker: Sì, direi che sulla "gabbia in titanio" non ci sono dubbi. Per "cenius" metterò una nota nella traduzione, visto che non sono certa che si tratti di una marca.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 9, 2011 - Changes made by Cristina intern: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
