KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Steckung

Italian translation: estensione/allungamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Streckung
Italian translation:	estensione/allungamento
Entered by:	Gilberto Lacchia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Dec 20, 2011

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia

German term or phrase: Steckung

E' una perizia svizzera su un paziente che ha subito un intervento ortopedico.

Allerdings benötigt er zum Autofahren eine unterstützende Schiene zur Steckung der MP-Gelenke, damit er mehr Beugekraft auf die PIP-Gelenke bringen kann.

Gilberto Lacchia KudoZ activity Questions: 368 (1 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 2296
Local time: 04:48

estensione (tenere in estensione)/allungamento

Explanation:
gurdando in rete gli esempi di uso di Steckung mi sono fatta l'idea che il senso sia questo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-12-20 16:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=Steck...

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 04:48

Grading comment

Grazie mille! Il cliente in effetti ha confermato che si tratta di un refuso per Streckung
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

immobilizzazione (dell'arto)

Cristina intern

estensione (tenere in estensione)/allungamento

Danila Moro

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

estensione (tenere in estensione)/allungamento

Danila Moro
Italy
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 231

Grading comment

Grazie mille! Il cliente in effetti ha confermato che si tratta di un refuso per Streckung

8 mins confidence:

immobilizzazione (dell'arto)

Explanation:
Frattura
www.sicurcave.it/Soccorso/fratture.htm
Immobilizzazione dell'arto fratturato con bende e stecca ... per essere curato, la frattura deve essere immobilizzata con stecche per evitare danni maggiori. ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-20 16:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Steckung der MP-Gelenke
Allerdings benötigt er zum Autofahren eine unterstützende Schiene *zur* *Steckung* der *MP-Gelenke*, *damit* er *mehr* *Beugekraft* auf die PIP-Gelenke bringen kann.

----------------

--> MP-Gelenk = Metatarsophalangeal-Gelenk
--> PIP-Gelenke = Fingermittelgelenken (Articulationes interphalangeales proximales, PIP)

Cristina intern
Germany
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 357
2 corroborated select projects
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Steckung

Italian translation: estensione/allungamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Steckung

Italian translation: estensione/allungamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.