KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Shuntung

Italian translation: shunt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Shuntung
Italian translation:	shunt
Entered by:	Chiara Rossi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Dec 22, 2011

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Referto neurologico

German term or phrase: Shuntung

Il paziente ha subito un grave trauma cranico con successivo idrocefalo.
Nach mehrmaliger Shuntung hat sich die klinische Situation des Patienten gebessert.

Non trovo nessuna occorrenza in rete per Shuntung. Chi conosce questo termine? Potrebbe trattarsi di un errore di battitura? Grazie mille fin d'ora.

Chiara Rossi KudoZ activity Questions: 42 (none open) (2 without valid answers) Answers: 193
Local time: 04:48

ripetuti shunt

Explanation:
è la "tedeschizzazione" di shunt :-)

Quali sono i trattamenti proposti nell´idrocefalo?
L´idrocefalo è trattato chirurgicamente. Si realizzano sistemi di derivazione, chiamati shunt, che deviano il flusso liquorale dalle cavità ventricolari ad un´altra parte del corpo...
http://www.neurochirurgia-udine.it/malattie/malattie.php?id=...

Stampa A. Dovio
www.simi.it/pubblicazioni/.../16_Bragagni.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von G Bragagni - 2004 - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
... nonostante ripetuti shunt portosistemico transgiu- gulare intraepatico con posizionamento di stent e trombolisi locale. La paziente giunse all'exitus mentre ...

2.
Idrocefalo cronico dell'adulto - Mente e cervello
www.dica33.it/idrocefalo-cronico.../id=26835 - Diese Seite übersetzen
10 nov 2005 – L'intervento chirurgico che consiste nel praticare uno shunt, una deviazione, in modo che il liquor in eccesso contenuto nei ventricoli ...