ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Abwinklung

Italian translation: inclinazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwinklung
Italian translation:inclinazione
Entered by: Gilberto Lacchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Dec 26, 2011
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia
German term or phrase: Abwinklung
Perizia medico-legale svizzera

Von orthopädischer Seite ergab die Funktionsprüfung der HWS nur eine geringe Einschränkung der Rotation nach links, eine geringe Einschränkung der seitlichen Abwinklung nach links und der Reklination.
Gilberto Lacchia
Local time: 04:48
inclinazione laterale
Explanation:
mi viene in mente così
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-12-26 09:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

anche flessione...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 04:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4l´incurvamento lateraleEllen Kraus
3inclinazione laterale
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inclinazione laterale


Explanation:
mi viene in mente così
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-12-26 09:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

anche flessione...

Danila Moro
Italy
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 231
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l´incurvamento laterale


Explanation:
www.guglielmofelici.it/.../chiarezza%20sulla%2...Ähnliche Seiten - CENTRO PREVENZIONE DEFORMITÀ VERTEBRALI DELL'EI'À EVOLUTIVA ... è un incurvamento da un lato della colonna ... gare da un lato la colonna vertebrale , come ... brale che oltre a presentare un incurvamento laterale, associa una

Ellen Kraus
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: sta parlando di una Einschränkung di un movimento normale di flessione, non di un incurvamento patologico della colonna (tra l'altro qui cervicale)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy