ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Alles im Griff

Italian translation: tutto sotto il vostro controllo!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alles im Griff
Italian translation:tutto sotto il vostro controllo!
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Dec 28, 2011
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sanitätsfachhandel
German term or phrase: Alles im Griff
Alles im Griff !
Prothesenversorgung der oberen Extremität

Danke für gute Vorschläge für dieses Wortspiel!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 04:49
tutto sotto controllo!
Explanation:
un'altra proposta
Selected response from:

smarinella
Local time: 04:49
Grading comment
habe mich letzten Endes für diese Version entschieden, Dein Vorschlag kam dem am nächsten, danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tutto in pugno
Danila Moro
3 +2Tutto nelle vostre mani!
Anna Gerratana
4totale prensilità e controllo [presa]fbbest
4tutto sotto controllo!smarinella
4Libertà a piene mani
dsd-sl
3Per una buona presa
dtl


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tutto in pugno


Explanation:
direi così!

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-12-28 22:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="tutt...

Danila Moro
Italy
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Visintin
10 hrs
  -> grazie Manuela :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Per una buona presa


Explanation:
http://archiviostorico.corriere.it/1994/giugno/06/per_ritrov...

dtl
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tutto nelle vostre mani!


Explanation:
Mi viene in mente anche questa possibilità. Buon lavoro!

Anna Gerratana
Italy
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dsd-sl
23 mins
  -> Grazie!!

agree  Elena Zanetti
4 hrs
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Libertà a piene mani


Explanation:
,

dsd-sl
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutto sotto controllo!


Explanation:
un'altra proposta

smarinella
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 132
Grading comment
habe mich letzten Endes für diese Version entschieden, Dein Vorschlag kam dem am nächsten, danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
totale prensilità e controllo [presa]


Explanation:
Le protesi di ultima generazione permettono un quasi totale controllo delle 'forza prensile'.

Un saluto
Francesca

fbbest
Italy
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2011 - Changes made by Danila Moro:
FieldSocial Sciences => Medical
Field (specific)Other => Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: