KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Eingangskontrolle

Italian translation: controllo di ingresso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:44 Jan 3, 2012

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurologia

German term or phrase: Eingangskontrolle

Das Tibialis-SEP weist eine fehlende ***Eingangskontrolle*** auf sowie fehlendes N20. Die kortikalen Antworten sind jedoch sehr schön ableitbar.

Grazie per i suggerimenti!

Cristiana Francone KudoZ activity Questions: 342 (none open) (11 closed without grading) Answers: 35
Local time: 04:49

Italian translation:controllo di ingresso

Explanation:
Tradurrei così.
Cfr. per es.

www.apss.tn.it/Allegati/DOC_570593_0.ppt

Formato file: Microsoft Powerpoint - Visualizzazione rapida
Modulazione: attività neurologica di controllo dei neuroni di trasmissione del dolore .... Il meccanismo di controllo d'ingresso (cancello) è influenzato dall'attività delle ... alla corteccia somato-sensoriale dove determinano una risposta corticale ...

Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 04:49

Grading comment

In effetti non ho trovato occorrenze collegate ai potenziali evocati, ma in ogni caso credo che il termine possa andare anche in questo contesto. Grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

controllo di ingresso

Anna Gerratana

ingresso dell'impulso al midollo lombare

Danila Moro

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

controllo di ingresso

Anna Gerratana
Italy
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 53

Grading comment

In effetti non ho trovato occorrenze collegate ai potenziali evocati, ma in ogni caso credo che il termine possa andare anche in questo contesto. Grazie.

1 hr confidence:

ingresso dell'impulso al midollo lombare

Explanation:
mancanza della componente correlata all'....

l'unica cosa documentata che ho trovato....

http://books.google.it/books?id=hXhQQirlC0wC&pg=PA117&lpg=PA...

Danila Moro
Italy
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 231

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Eingangskontrolle

Italian translation: controllo di ingresso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Eingangskontrolle

Italian translation: controllo di ingresso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.