Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario E-213 | | German term or phrase: Streckhaltung | 3.2 Wirbelsäulenstatus
Die Wirbelsäule ist im Lot mit Beckenhorizontalstand. Fehlhaltung mit ** Streckhaltung ** im Bereich der Halswirbelsäule und verstärkter Lordose lumbal. Ungünstige Statik bei Adipositas.
Successivamente questo "Streckhaltung" è associato a "ausgeprägte " e "zervikale":
"MRI HWS vom XX.XX.2010
Ausgeprägte ** Streckhaltung **. Unisegmentale Chrondropathie HWK3/4..."
"Diagnosen ohne Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit
1. Chronisches Panvertebralsyndrom zervikozephal betont, bestehend seit
dem Jahr 2004
- Wirbelsäulenfehlhaltung (lumbale Hyperlordose, zervikale ** Streckhaltung **)
- degenerative Wirbelsäulenveränderungen
..." |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1296 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 04:49
|
| | eccessiva estensione/allungamento | Explanation:
credo che il senso sia questo
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-01-09 16:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio "iperestensione" |
| Selected response from:
 Danila Moro
Italy
Local time: 04:49
| Grading comment Mi sembra anche a me. Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
