ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Kissen

Italian translation: gonfiore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kissen
Italian translation:gonfiore
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Jan 9, 2012
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario E-213
German term or phrase: Kissen
MRI der Sella
...
Im Hypophysengewebe und -stiel keine adenomverdächtigen hypovaskulären Formationen im dynamischen
Scan. Im Vergleich zur Voruntersuchung vom 01.07.2007 Status quo ante. Im Übrigen regelrechte intrakranielle Verhältnisse, Sinusitis maxillaris rechts mit ** Kissen **.
Mario Altare
Local time: 04:49
gonfiore
Explanation:
mah... forse potrebbe essere...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 04:49
Grading comment
Grazie (anche a Ellen) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rigonfiamento, simile ad un cuscinetto oppure a forme di cuscinettoEllen Kraus
2gonfiore
Danila Moro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gonfiore


Explanation:
mah... forse potrebbe essere...

Danila Moro
Italy
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 231
Grading comment
Grazie (anche a Ellen) :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rigonfiamento, simile ad un cuscinetto oppure a forme di cuscinetto


Explanation:
kissenartige, kissenförmige Schwellung

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-01-09 22:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

und ein 1,5 cm glatt berandetes Schleimhautkissen am Boden des Sinus maxillaris. ...
= cuscinetto mucoso

Ellen Kraus
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: in italiano fa un po' ridere però!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: