KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Rückfußführung

Italian translation: Contenimento e stabilizzazione del tallone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:38 Jan 10, 2012

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia - plantari

German term or phrase: Rückfußführung

Darüber hinaus gibt es Kopieeinlagen, Weichschaumeinlagen oder Schaleneinlagen. Je nach Fußdeformation sorgen sie für Entlastung, gleichmäßige Druckverteilung – welche durch modernste Messverfahren ermittelt und kontrolliert werden – Vermeidung von Druckspitzen an spezifischen Zonen des Fußbettes oder zur stabilen Rückfußführung.

Danila Moro KudoZ activity Questions: 598 (4 open) (62 closed without grading) Answers: 3305 Italy
Local time: 22:29

Italian translation:Contenimento e stabilizzazione del tallone

Explanation:
Credo che in generale si tratti di questo effetto, che il plantare deve raggiungere, oltre ad evitare anche punti di compressione e atrito.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-10 13:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che si parla di forme di deformazione del piede, si tratta sicuramente di plantari ortopedici.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2012-01-12 13:53:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, ciao e buon lavoro!

Selected response from:

Italiabenetti
Austria
Local time: 22:29

Grading comment

grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Contenimento e stabilizzazione del tallone

Italiabenetti

(Stabilizzazione/aiuto) della circolazione sanguigna (di ritorno)

Christine Caillaud

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

(Stabilizzazione/aiuto) della circolazione sanguigna (di ritorno)

Explanation:
Ciao Daniela potrebbe essere simile al plantare trovato nel sito in calce
"svolge un’azione continua di spinta e di massaggio che, oltre a dare una funzione di controllo sulla stabilità e sull’equilibrio della postura, migliora anche la circolazione sanguigna.....
.....risponde alle sollecitazioni del piede favorisce la spinta dei liquidi verso l’alto migliorando così il circolo di ritorno dal sangue"
Un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-10 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate ... non ci vedo dalla fame!
l'accezione di sostegno, di riequilibrio posturale è quindi quella da considerare.

Reference: http://www.cojeda.com/PLANTARE+ATTIVO_1_0_296.aspx

Christine Caillaud
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

Notes to answerer

Asker: attenzione non è Rückfluss ------

Asker: e come mai non hai ancora mangiato! Vacci subito :-)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Contenimento e stabilizzazione del tallone

Italiabenetti
Austria
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Grading comment

grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rückfußführung

Italian translation: Contenimento e stabilizzazione del tallone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rückfußführung

Italian translation: Contenimento e stabilizzazione del tallone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.