Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortesi per gli arti superiori | | German term or phrase: Quengel-Schienen | | So werden auch bei Rheuma (Polyarthritis), Lähmungen verschiedener Frakturen die unterschiedlichsten Orthesen oder Nachtlagerungsschienen bzw. Quengel-Schienen verwendet. |
| | | tutore per estensione | Explanation:
Ciao Danila. Credo che si tratti di quei tutori o di quelle stecche che ti permettono di estendere l'articolazione. Il mio compagno l'aveva per il mignolo della mano, ma credo che esistano dei tutori simili anche per altri arti. |
| Selected response from:
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 22:29
| Grading comment credo ci possa stare...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Quengelschiene
Reference information:
Quengelschienewww.lexikon-orthopaedie.com/pdx.pl?dv=0&id=01684Im Die Quengelschiene kann zur Spitzfußprophylaxe, beispielsweise bei Paresen der Flexoren eingesetzt werden. Des Weiteren dient sie zur Wiedererlangung
| Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 108
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 12 - Changes made by Sandra Gallmann: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
