Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / disabili - sollevatori per vasca da bagno | | German term or phrase: Dreh-, Übersetz- bzw. Transferhilfen | Mittels Dreh-, Übersetz- bzw. Transferhilfen kann der Zugang zum Badewannenlifter noch erleichtert und noch sicherer bewerkstelligt werden.
E' tutto un concetto qui foto qui:
http://www.maierhofer.co.at//badewannenlifter |
| | | Disco (o ausilio) per rotazione, traslazione e trasferimento seduta | Explanation:
Il disco girevole di trasferimento per rotazione sulla seduta, traslazione laterale e trasferimento sulla seduta.
Spero possa aiutarti il sito !
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-11 16:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente è da mettere al plurale! |
| Selected response from:
 Christine Caillaud
Italy
Local time: 22:29
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1
19 mins confidence: Disco (o ausilio) per rotazione, traslazione e trasferimento seduta
Explanation:
Il disco girevole di trasferimento per rotazione sulla seduta, traslazione laterale e trasferimento sulla seduta.
Spero possa aiutarti il sito !
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-11 16:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente è da mettere al plurale!
Reference: http://www.lukas-group.com/aruba_prod.asp
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
