ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Schwenklifter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Jan 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / disabili - sollevatori per vasca da bagno
German term or phrase: Schwenklifter
Der Schwenklifter ist ein besonderes Modell, welches mittels eines Tragearmes den Patienten über den Badewannenrand und in die Badewanne hinein schwenkt. Danach werden Abwärts- und/oder Aufwärtshub vollführt.
Danila Moro
Italy
Local time: 22:29


Summary of answers provided
3sollevatore (idro-)dinamico da vasca
Christine Caillaud
3sollevatore (per vasca da bagno)
Anna Gerratana
Summary of reference entries provided
forse può esserti utile
caterinadesanti

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sollevatore (per vasca da bagno)


Explanation:
Un'idea.
Vedi per es. il sito
EASTIN - Schwenklift Hubmatik BSL 350 - Gustav Bruns GmbH & Co ...

www.eastin.eu/it-IT/.../product-676007 - Traduci questa pagina
Schwenklift Hubmatik BSL 350. Sollevatori per caricare nell'automobile un persone seduta nella propria carrozzina (Codice ISO 12.12.18) Adattamenti di ...


Anna Gerratana
Italy
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: ciao Anna, ma questo è già nel titolo (vedi in alto) - qui si tratta di un particolare sollevatore, ma non so come si dica in italiano

Asker: guarda qua ---- http://www.maierhofer.co.at//badewannenlifter

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sollevatore (idro-)dinamico da vasca


Explanation:
"Sollevatore idrodinamico per introduzione diversamente abili in vasca da bagno"
credo di avere trovato il dispositivo di cui parli ma essendo un brevetto immagino si debba variare (eliminando idro per esempio)
Se invece si tratta di sollevatore con imbracatura vedi secondo sito


    Reference: http://www.superabile.it/web/it/CANALI_TEMATICI/Ausili/Gli_A...
    Reference: http://chiaraesimone.altervista.org/sollevatore.html
Christine Caillaud
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: forse può esserti utile

Reference information:
http://www.adjutor.it/prodotti_livello_1.asp?pr_tipo=Aus_sol...

caterinadesanti
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: