KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Handling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:39 Jan 11, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / carrozzine per disabili

German term or phrase: Handling

Die Entscheidung für einen starren oder faltbaren Rollstuhl-Rahmen fällt meist unter der Prämisse, ob Transportfähigkeit oder Handling des Aktiv-Rollstuhles im Vordergrund stehen sollen.

Ho visto i kudoz con movimentazione e maneggevolezza, ma qui non ci stanno....

Danila Moro KudoZ activity Questions: 598 (4 open) (62 closed without grading) Answers: 3305 Italy
Local time: 22:29

Summary of answers provided

uso

dsd-sl

maneggevolezza

Giulia Sandrin

praticità

Sandra Gallmann

Discussion entries: 8

Answers

9 mins confidence:

praticità

Explanation:
Nel senso di semplicità d’uso, facilità d’impiego e, perché no, di manovrabilità.

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34

Notes to answerer

Asker: e però lo contrappone a quelle piegevoli, facilmente trasportabili. La frase dopo tra l'altro dopo (l'avevo postata con un'altra domanda: . Der Unterschied wäre am besten mit dem Verhalten eines Standardfahrwerkes zum Verhalten eines Sportfahrwerkes eines Autos zu erklären.

16 hrs confidence:

maneggevolezza

Explanation:
Lo traduco spesso come maneggevolezza, soprattutto riguardo l'uso di oggetti.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-12 10:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ho letto il tuo commento, ma secondo me in questo contesto potrebbe andar bene. Poi non so, è sempre anche questione di gusto e sensibilità personale.

Giulia Sandrin
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of:

Italian,

Friulian

18 mins confidence:

uso

Explanation:
avrò trovato questo termine decine di volte, alla fine mi sembra che "uso" sia la più vicina, altrimenti, a volte lascio "handling".

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2012-01-12 11:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo che si parla anche di "usabilità"

Usabilità universale

www.rpolillo.it/faciledausare/Cap.3.htm

Infine, anche l'ambiente d'uso può influenzare drasticamente l'usabilità della ..... motorie (tipicamente, utilizzatori di sedie a rotelle), senza che esistano delle ...

dsd-sl
Local time: 22:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 33

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Handling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Handling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.