Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sanitärbehelfe | | German term or phrase: Neigungsverhalten | Es geht um Gehhilfen wie Rollatoren.
Eine weitere wichtige Funktion dieser Gehhilfen ist das Neigungsverhalten im Oberkörperbereich, welches insbesondere Patienten mit Cerebralparese unterstützt.
Danke! |
| | | assetto inclinato/inclinazione | Explanation:
ciao.... mi da questa idea, però la frase andrebbe un po' risistemata (ciò non si può dire un'importante funzione.... magari caratteristica).
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-01-11 22:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: una funzione.... è di favorire l'inclinazione del busto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-11 23:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ripensandoci, potrebbe essere invece l'oscillazione, l'assetto il movimento oscillatorio della zona del busto. In effetti "Verhalten" mi fa più pensare a un movimento che una posizione statica.
Guarda questa descrizione:
Das Neigungsverhalten des Sitzes kann vor Übungsbeginn individuell definiert werden.
Stellen Sie sich hierzu links neben die Maschine vor den Sitz. Halten Sie sich mit der linken
Hand oben am Trittblech der Fußstütze fest und steigen mit dem rechten Bein vorsichtig unten
über das Zugband hinweg. Ziehen Sie mit der rechten Hand den Rastbolzen am Punkt 2 heraus
und fahren den nun beweglichen Verstellarm in die gewünschte Position. Lassen Sie den
Rastbolzen in das entsprechende Loch in die Verstellleiste einrasten. Hinweis:
1. Wählen Sie das 3. Loch von unten so bewegt sich der Sitz während der Bewegung parallel
zum Fußboden - zur Simulation der Trainingsbewegung konventioneller Maschinen.
2. Wählen Sie das niedrigste Loch so neigt sich der Sitz bei der Rückwärtsbewegung weit
nach hinten - zur Einbeziehung der Hüft- und Gesäßmuskulatur in das Training.
3. Wählen Sie das höchste Loch so neigt sich der Sitz bei der Rückwärtsbewegung weit nach
vorne - zur Verbesserung der Beinfreiheit auf dem Sitz bei tiefer Fußstellung.
http://www.fiebig-sport.de/bedienungsanleitung-mps35.pdf |
| Selected response from:
 Danila Moro
Italy
Local time: 22:29
| Grading comment danke....
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 11 - Changes made by Danila Moro: | | Field | Other => Medical | | Field (specific) | Other => Medical (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
