KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Fensterung - fenstern

Italian translation: fenestrazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:50 Jan 13, 2012

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / REFERTO OP

German term or phrase: Fensterung - fenstern

Fensterung einer Peritonealzyste.
Intraabdominal zeigte sich eine große Peritonealzyste, welche gefenstert wurde

Ho solo questo, nonostante ci sia il traducente "windowing" onestamente non ce lo vedo.

Daniele Vasta KudoZ activity Questions: 229 (10 open) (15 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 125 Italy
Local time: 22:29

Italian translation:fenestrazione

Explanation:
ci sono diversi riferimenti in rete

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-13 16:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

vedi qs link
http://books.google.it/books?id=EOANEDEh7qYC&pg=PA235&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-13 16:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Anche questo

http://books.google.it/books?id=8s8r0pTy2rkC&pg=PA177&lpg=PA...