ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Verschlusssystem

Italian translation: Sistema di ancoraggio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschlusssystem
Italian translation:Sistema di ancoraggio
Entered by: Danila Moro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Jan 16, 2012
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia- protesi
German term or phrase: Verschlusssystem
Die richtige Auswahl des Liners ist entscheidend, damit die Prothese gut hält und angenehm sitzt. Doch erst in Kombination mit dem richtigen Verschlusssystem, das den Schaft am Stumpf hält, bietet der Liner für den Patienten ein Höchstmaß an Sicherheit und Komfort.

Come posso tradurlo in questo contesto?
Danila Moro
Italy
Local time: 22:29
Sistema di ancoraggio
Explanation:
Credo sia questo il termine
Selected response from:

Christine Caillaud
Italy
Local time: 22:29
Grading comment
poi avevo trovato anch'io riferimenti in tal senso....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sistema di ancoraggio
Christine Caillaud


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sistema di ancoraggio


Explanation:
Credo sia questo il termine


    Reference: http://www.inail.it/cms/Medicina_Riabilitazione/Riabilitazio...
Christine Caillaud
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
poi avevo trovato anch'io riferimenti in tal senso....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: