Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Jan 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / ergoterapia
German term or phrase:Evidenzbasierung
Devo tradurre "Evidenzbasierung". Appare nel seguente testo: "Die ErgotherapeutIn kennt relevante Gesundheitsschutz-und Sicherheitsbestimmungen und wendet diese an. Falls ihr die Evidenzbasierung möglicher Massnahmen bekannt ist, informiert sie auch über diese".
Si tratta di una direttiva riguardante l'esercizio della professione di ergoterapeuta.
Explanation: se conoscete altre misure convalidate....
si parla di risultati basati sull'evidenza (evidence-based), cioè su sperimentazioni scientifiche e dati quantitativi; qui è un po' da interpretazione, io la intendo così
Danila Moro Italy Local time: 22:29 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 231
The translation workplace 
