ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

müsse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Jan 20, 2012
German to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
German term or phrase: müsse
Die Präsidenten müsse operiert werden.
dovrebbe esssere operata?...
Buffalo_Bill


Summary of answers provided
4deve/dovrebbe
maria ester


Discussion entries: 6





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deve/dovrebbe


Explanation:
Ammesso che si tratti di "Praesidentin" altrimenti la frase non avrebbe senso, muesse è congiuntivo usato per riportare un'affermazione di qualcun'altro, in italiano si può usare sia l'indicativo che il condizionale...a seconda anche del contesto.

maria ester
Italy
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: