ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

wie geplant verlaufen

Italian translation: Tutto si è svolto secondo quanto era stato pianificato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Jan 20, 2012
German to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
German term or phrase: wie geplant verlaufen
Alles war wie geplant verlaufen...
Buffalo_Bill
Italian translation:Tutto si è svolto secondo quanto era stato pianificato
Explanation:
Tutto è andato come previsto


Dipende dal registro che intendi utilizzare
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 22:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Tutto si è svolto secondo quanto era stato pianificato
sabina moscatelli
4 +1tutto é andato come previstoJoan Hass
3Era andato tutto secondo i piani
Italiabenetti


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Tutto si è svolto secondo quanto era stato pianificato


Explanation:
Tutto è andato come previsto


Dipende dal registro che intendi utilizzare

sabina moscatelli
Italy
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto
0 min
  -> Grazie, Paola. Era una domanda difficile...

agree  Zerlina
3 mins

agree  Joan Hass: si, difficilissimo.... ma la frase é un po´ troppo lunga
4 mins

agree  Danila Moro
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tutto é andato come previsto


Explanation:
come alternativa

Joan Hass
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catia Marrani: mi piace perchè è corta : - )
5 mins
  -> grazie Catia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Era andato tutto secondo i piani


Explanation:
Un'altra possibilità

Italiabenetti
Austria
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: