ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

eingebrochen

Italian translation: infrazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Jan 28, 2012
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia
German term or phrase: eingebrochen
Progredient eingebrochenes Os naviculare und Os cuboideum.

E' una lettera di dimissioni da un ospedale svizzero. Il paziente ha subito un trauma da schiacciamento del piede.

Ho difficoltà a tradurre eingebrochen (schiacciato / sfondato ?) anche in relazione a "progredient" (l'alterazione dell'osso è progressiva/evolutiva ?)

Grazie per eventuali suggerimenti
Gilberto Lacchia
Local time: 22:30
Italian translation:infrazione
Explanation:
infrazione in progressione, in pratica è una crepa!

Fonte: un medico di turno oggi all'ospedale di Mendrisio (Svizzera), dove lavora il mio partner (anche lui oggi di turno)!

Buon lavoro!
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 22:30
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1infrazioneSandra Gallmann
3frattura allo stadio avanzato, frattura importante
Laura Dal Carlo
2esiti da schiacciamento
Danila Moro


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
esiti da schiacciamento


Explanation:
forse progredient si riferisce al "pregresso". Solo un'idea.

Danila Moro
Italy
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
infrazione


Explanation:
infrazione in progressione, in pratica è una crepa!

Fonte: un medico di turno oggi all'ospedale di Mendrisio (Svizzera), dove lavora il mio partner (anche lui oggi di turno)!

Buon lavoro!

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
10 hrs
  -> Grazie mille Zerlina e buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frattura allo stadio avanzato, frattura importante


Explanation:
"progredient" significa anche "di stadio avanzato", il suo significato primario sarebbe "progressivo", quindi che progredisce, in fase dinamica

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: