ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Bradydysdiadochokinese

Italian translation: Progressiva disdiadococinesia bilaterale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:12 Jan 29, 2012
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Coordinazione
German term or phrase: Bradydysdiadochokinese
Bradydysdiadochokinese beidseits.

Si tratta di una prognosi, si parla della coordinazione del soggetto.
Si può rendere semplicemente con Disdiadococinesia bilaterale?
Come si può rendere Brady?
Grazie a tutti
Luana
Luana Tedesco
Italy
Local time: 22:30
Italian translation:Progressiva disdiadococinesia bilaterale
Explanation:
Bradydysdiadochokinese
langsame Einschränkung der Feinbeweglichkeit und Unfähigkeit, rasch aufeinander folgende Bewegungen (z.B. Finger) auszuführen.

Dysdiadochokinese
Einschränkung der Feinbeweglichkeit und Unfähigkeit, rasch aufeinander folgende Bewegungen (z.B. Finger) auszuführen.
http://www.dmsg.de/multiple-sklerose-infos/index.php?kategor...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Progressiva disdiadococinesia bilaterale
Danila Moro
3Disdiadococinesia con deficit bilaterale
Miranda Menga


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Disdiadococinesia con deficit bilaterale


Explanation:
--

Miranda Menga
Local time: 22:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la tua risposta!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Progressiva disdiadococinesia bilaterale


Explanation:
Bradydysdiadochokinese
langsame Einschränkung der Feinbeweglichkeit und Unfähigkeit, rasch aufeinander folgende Bewegungen (z.B. Finger) auszuführen.

Dysdiadochokinese
Einschränkung der Feinbeweglichkeit und Unfähigkeit, rasch aufeinander folgende Bewegungen (z.B. Finger) auszuführen.
http://www.dmsg.de/multiple-sklerose-infos/index.php?kategor...

Danila Moro
Italy
Local time: 22:30
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 231
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la tua risposta.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: