ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Krallenzehen

Italian translation: dita a martello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krallenzehen
Italian translation:dita a martello
Entered by: delos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 May 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Krallenzehen
Halux valgus bds. Krallenzehen
Ha a che fare con le dita dei piedi ma non riesco a dare una traduzione ad hoc.
delos
Local time: 20:11
dita a martello
Explanation:
Letteralmente "dita (del piede) ad artiglio", clawtoe in inglese, è un sinonimo di Hammerzehen, una deformità delle dita del piede spesso associate al valgismo dell'alluce.

Krallenzehe, s. Hammerzehe
Langenscheidt DE<>IT MEDICINA


http://www.chirurgiapiede.it/patologie/ditamarte.htm
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 20:11
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dita a martello
Gilberto Lacchia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dita a martello


Explanation:
Letteralmente "dita (del piede) ad artiglio", clawtoe in inglese, è un sinonimo di Hammerzehen, una deformità delle dita del piede spesso associate al valgismo dell'alluce.

Krallenzehe, s. Hammerzehe
Langenscheidt DE<>IT MEDICINA


http://www.chirurgiapiede.it/patologie/ditamarte.htm


    Reference: http://www.dr-gumpert.de/html/krallenzehen.html
    Reference: http://www.studioconsiglio.com/piede-ditoamartello.html
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 912
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tancax
21 mins

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
2 hrs

agree  Christel Zipfel
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: