leitender Arzt
Italian translation: dirigente medico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:49 Jul 2, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / relazione medica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Paolillo Italy Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | dirigente medico |
| ||
| 3 +1 | dirigente medico |
| ||
| 4 | viceprimario |
| ||
| 3 | primario |
| ||
| 3 | medico dirigente |
|
Answers
1 min confidence: 
primario Explanation: Leitender Arzt e Chefarzt sono usati in contesti diversi? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: No, sono due persone diverse. Ritengo che il primario sia lo Chefarzt e il leitender Arzt qualcos'altro. | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3dirigente medico Explanation: Se il testo è rivolto a lettori in Svizzera, credo che "dirigente medico" sia il termine più corretto. Ho svolto più volte traduzioni per delle cliniche svizzere e mi hanno raccomandato di usare questa dicitura |
| |
Grading comment
| ||