KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Sereumeisen

Italian translation: sideremia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sereumeisen
Italian translation:sideremia
Entered by: Brialex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Jul 4, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Sereumeisen
Zu beachten: Während der Applikation sollte die Flüssigkeitsaufnahme über das normale Maß hinausgehen. Weiters darf kein Eisenmangel vorliegen! Relevante Werte: Serumeisen (50µg/dl), Transferrin (200mg/dl), Ferritin (20µg/dl). Liegen hier Mangelerscheinungen vor, kann es nur schwer zu einer Erhöhung der oben genannten Werte kommen.
Brialex
Italy
Local time: 23:53
sideremia
Explanation:
esatto
sia dal contesto, sia da riscontri in rete

serum iron
fer sérique
Serumeisen
hierro sérico
ferro nel siero;
sideremia
http://www.dopps.org/urrea/pdf/glossary.pdf
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sideremia
Ilde Grimaldi


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sideremia


Explanation:
esatto
sia dal contesto, sia da riscontri in rete

serum iron
fer sérique
Serumeisen
hierro sérico
ferro nel siero;
sideremia
http://www.dopps.org/urrea/pdf/glossary.pdf

Ilde Grimaldi
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)Other » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search