KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

TP AL + TPW AL TP TL A V

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Jul 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / relazione medica
German term or phrase: TP AL + TPW AL TP TL A V
Nella fattura di prestazioni ospedaliere trovo queste sigle.
Credo che TP sia Taxpunkte ma non riesco a dedurre le altre sigle.
Qualche idea?
Grazie
francybi
Italy
Local time: 22:08
Italian translation:v.s.
Explanation:
TL = technischen Leistungskomponente
TPW = TaxPunktWerte

almeno è un inizio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-07-05 18:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

LA = Leistung inkl. Assistenz
ma A & V non saprei...
http://www.gdk-cds.ch/de/archiv/Wegleitung-d.pdf
Selected response from:

Europeo
Local time: 22:08
Grading comment
Grazie,
l'ospedale mi ha risposto alla fine.
AL ärztliche Leistungen
TL technische Leistungen
TP Taxpunkte
TPW Taxpunktwerte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v.s.Europeo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
TL = technischen Leistungskomponente
TPW = TaxPunktWerte

almeno è un inizio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-07-05 18:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

LA = Leistung inkl. Assistenz
ma A & V non saprei...
http://www.gdk-cds.ch/de/archiv/Wegleitung-d.pdf


    Reference: http://www.gdk-cds.ch/de/gesoek/tariffragen/tarmed/Rabatte-d...
Europeo
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie,
l'ospedale mi ha risposto alla fine.
AL ärztliche Leistungen
TL technische Leistungen
TP Taxpunkte
TPW Taxpunktwerte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search