KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

kein Anhalt für B-Symptomatik

Italian translation: sintomi B assenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kein Anhalt für B-Symptomatik
Italian translation:sintomi B assenti
Entered by: francybi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Jul 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / relazione medica
German term or phrase: kein Anhalt für B-Symptomatik
Si tratta di una relazione medica e queste parole si trovano nel seguente contesto:
kein Fieber, kein Nachschweiss, Gewicht stabil, kein Anhalt für B-Symptomatik. Gelegentlich Schmerzen im Bereich der HWS.
francybi
Italy
Local time: 15:21
sintomi B assenti
Explanation:
I "sintomi B" è un gruppo di sintomi sistemici che si osserva nei linfomi (Hodgkin, per esempio) e consiste in febbre, calo ponderale e sudorazioni notturne.

Nei referti italiani a volte si trovano indicati come "sintomi B", ma puoi anche elencare i singoli sintomi.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-07-05 18:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:
\"I \'sintomi B\' SONO un gruppo di sintomi...\" (la fretta... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-07-05 18:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ho letto in fretta la tua domanda: i sintomi del gruppo B sono elencati prima del termine di cui hai richiesto chiarimenti, quindi è più che altro una precisazione per indicare che sono stati ricercati sintomi specifici che possano far pensare a un linfoma.

Tutta la frase potrebbe quindi essere tradotta: \"assenza di febbre, sudorazioni notturne, calo ponderale (sintomi B).\"
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 15:21
Grading comment
Grazie anche per la precisione
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sintomi B assenti
Gilberto Lacchia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kein Anhalt für B-Symptomatik
sintomi B assenti


Explanation:
I "sintomi B" è un gruppo di sintomi sistemici che si osserva nei linfomi (Hodgkin, per esempio) e consiste in febbre, calo ponderale e sudorazioni notturne.

Nei referti italiani a volte si trovano indicati come "sintomi B", ma puoi anche elencare i singoli sintomi.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-07-05 18:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:
\"I \'sintomi B\' SONO un gruppo di sintomi...\" (la fretta... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-07-05 18:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ho letto in fretta la tua domanda: i sintomi del gruppo B sono elencati prima del termine di cui hai richiesto chiarimenti, quindi è più che altro una precisazione per indicare che sono stati ricercati sintomi specifici che possano far pensare a un linfoma.

Tutta la frase potrebbe quindi essere tradotta: \"assenza di febbre, sudorazioni notturne, calo ponderale (sintomi B).\"


    Reference: http://www.tk-online.de/rochelexikon/ro02500/r04777.000.html
    Reference: http://www.google.it/search?num=100&hl=it&ie=UTF-8&q=hodgkin...
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 975
Grading comment
Grazie anche per la precisione
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search