German: (verminderte) körperliche BelastbarkeitItalian translation: diminuzione della resistenza fisica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | (verminderte) körperliche Belastbarkeit | | Italian translation: | diminuzione della resistenza fisica | | Entered by: | Anna Lisa Senia |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / reumatologia / miopatie | | German term or phrase: (verminderte) körperliche Belastbarkeit | | Fa parte della sintomatologia di una malattia dell' apparato muscolo-scheletrico. Ho pensato di renderlo con "resistenza fisica", ma forse qualcuno di voi ha una traduzione più esatta. Mi date una mano? Grazie |
| | | dimunizione della resistenza fisica | Explanation:
il nuovo Diz. medico Langenschedit riporta per Belastbarkeit = resistenza
il termine Belastbarkeit è sempre difficile da tradurre, non solo solo in medicina (es. in psicologia sarebbe soglia di tolleranza = Belastbarkeitgrenze) |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answererGrazie a Smarinella ed anche a Christel per il "conforto" linguistico!
Smari, potresti darmi qualche dettaglio sul diz. citato?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| dimunizione della resistenza fisica
Explanation:
il nuovo Diz. medico Langenschedit riporta per Belastbarkeit = resistenza
il termine Belastbarkeit è sempre difficile da tradurre, non solo solo in medicina (es. in psicologia sarebbe soglia di tolleranza = Belastbarkeitgrenze)
| smarinella
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 119
|
| Note from asker to answererGrazie a Smarinella ed anche a Christel per il "conforto" linguistico!
Smari, potresti darmi qualche dettaglio sul diz. citato? |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
