KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Ausrichtung - ausrichten (hier)

Italian translation: allineamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausrichtung (Orthopedie)
Italian translation:allineamento
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Dec 1, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Ausrichtung - ausrichten (hier)
In der totalen Knie-Endoprothetik ist die richtige *Ausrichtung* der Implantatteile für ein zufrieden
stellendes Ergebnis sehr wichtig. Werden die Implantatteile nicht sorgfältig *ausgerichtet+, kann dies die Biomechanik des Kniegelenkes drastisch verändern.

che cos'è, in questo caso, Ausrichtung? allineamento? centramento? oppure...?

Implantantteile = parti della protesi, vero?
smarinella
Italy
Local time: 05:39
allineamento - allieare
Explanation:
Per Implantatteile suggerirei "componenti protesiche"

"Con il termine d'allineamento s'intende la descrizione della relazione tridimensionale tra femore, tibia, rotula e componenti protesiche."

Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 05:39
Grading comment
grazie della conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4allineamento - allieare
Gilberto Lacchia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allineamento - allieare


Explanation:
Per Implantatteile suggerirei "componenti protesiche"

"Con il termine d'allineamento s'intende la descrizione della relazione tridimensionale tra femore, tibia, rotula e componenti protesiche."




    Reference: http://www.sicg.org/ita/scientifica/Bari98/rinonapoli.htm
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 975
Grading comment
grazie della conferma
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search