KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Leber homogen **reflexvermehrt**

Italian translation: parenchima epatico omogeneamente iperriflettente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Dec 9, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Leber homogen **reflexvermehrt**
referto ecografia
IT Pros Subs
Italy
Local time: 09:12
Italian translation:parenchima epatico omogeneamente iperriflettente
Explanation:
"...come si osserva nelle epatopatie ad impronta steatosica" recitano di solito i referti ecografici italiani.

Fegato iperriflettente
http://www.paginemediche.it/areapubblica/aree/domande/elenca...

fegato ingrandito iperriflettente come da steatosi
http://www.petrolchimico.it/Petrolchimico/SCHEDARIO/BERTO LU...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-09 08:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"presenza di un fegato la cui struttura è disomogenea e marcatamente iperriflettente come da steatosi\"
http://www.petrolchimico.it/Petrolchimico/NUOVI CASI/TOFFANE...

fegato che appare aumentato di volume, iperriflettente come da steatosi
http://www.processionline.it/Petrolchimico/SCHEDARIO/MILANES...

Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 09:12
Grading comment
fa proprio al caso mio, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1parenchima epatico omogeneamente iperriflettente
Gilberto Lacchia


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parenchima epatico omogeneamente iperriflettente


Explanation:
"...come si osserva nelle epatopatie ad impronta steatosica" recitano di solito i referti ecografici italiani.

Fegato iperriflettente
http://www.paginemediche.it/areapubblica/aree/domande/elenca...

fegato ingrandito iperriflettente come da steatosi
http://www.petrolchimico.it/Petrolchimico/SCHEDARIO/BERTO LU...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-09 08:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"presenza di un fegato la cui struttura è disomogenea e marcatamente iperriflettente come da steatosi\"
http://www.petrolchimico.it/Petrolchimico/NUOVI CASI/TOFFANE...

fegato che appare aumentato di volume, iperriflettente come da steatosi
http://www.processionline.it/Petrolchimico/SCHEDARIO/MILANES...



Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 975
Grading comment
fa proprio al caso mio, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search