(presenile Demenz) mit guter Fassade - con deficit/sintomi (ancora) poco evidenti ( translation glossary) Medical (general),Medical

« Normschiene

Return to KudoZ list

Keine Spastik »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	(presenile Demenz) mit guter Fassade
Italian translation:	con deficit/sintomi (ancora) poco evidenti
Entered by:	Diana Mecarelli

Options:
- Contribute to this entry

3:18pm Mar 1, 2005

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: presenile Demenz (mit guter Fassade)

demenza presenile...
aber wie übersetzt man "mit guter Fassade"?

Diana Mecarelli

KudoZ activity
Questions: 782 (47 open)
Answers: 122

Germany

Clarification request(s) and response

Diana Mecarelli (asker): 3:52pm Mar 1, 2005: Purtroppo non ho nessun contesto, trattandosi di un testo legale di divorzio. Una delle due persone aveva questa demenza presenile. Nonostante questa demenza era però in grado di capire la situazione e di dare spiegazioni in tribunale (all'udienza). Quindi non ho la più pallida idea di cosa si tratti e vorrei possibilmente evitare di chiedere al committente.Ma se proprio non posso farne a meno...

con deficit/sintomi (ancora) poco evidenti

Explanation:
un alternativa

Selected response from:

Petra Frost
Germany

Note from asker to answerer

Grazie mille a tutti. La proposta di Petra mi sembra quella più adatta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

con deficit/sintomi (ancora) poco evidenti

Petra Frost

3 +1

senza scadimento delle condizioni generali di salute

Antonio d'Ambrosio

apparente normalità

anusca

asintomatica

bbracci

occulta

clodinski

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

senza scadimento delle condizioni generali di salute

Explanation:
...mmm un po' lunghetto, ma forse puoi provare ad accorciarlo :-)

buon lavoro

Antonio d'Ambrosio
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 891

21 mins confidence:

asintomatica

Explanation:
Il contesto è poco ma, tu che ce l'hai sotto gli occhi puoi valutare meglio di me. Potrebbe essere il caso in cui i sintomi non sono ancora visibili? Vedi un po' se quadra... Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-01 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Allora penso che il suggerimento del collega \"al piano di sopra\" :-) sia più pertinente, perché \"asintomatico\" ha un significato ben diverso. ciao!

bbracci
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

occulta

Explanation:
Giusto un'altra idea...guarda un po' tu se andrebbe bene nel contesto.

clodinski
Switzerland
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

con deficit/sintomi (ancora) poco evidenti

Explanation:
un alternativa

Petra Frost
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Note from asker to answerer

Grazie mille a tutti. La proposta di Petra mi sembra quella più adatta.

5 hrs confidence:

apparente normalità

Explanation:
apparentemente normale

Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... creatività la demenza. E questi effetti di certo non sono noti a tutti. ... Tante volte
dietro l'apparente normalità di una famiglia si nascondono problemi ...
www.110elode.it/materiale/105/105_1.pdf - Pagine simili

Sito Ufficiale dei Beach Boys Football Team
... di riuscire a concedersi questa vacanza: sia per la demenza acuta che ... Ma sotto questa
apparente normalità si celavano le realtà più terrificanti di tutto il ...
www.beachboys.it/asky.html - 21k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

slt
anusca

anusca
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

German: presenile Demenz (mit guter Fassade)

Italian translation: con deficit/sintomi (ancora) poco evidenti