KudoZ home » German to Italian » Metallurgy / Casting



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Lötbadbeständigkeit
Italian translation:stabilità del bagno di lega fusa per/da brasatura
Entered by: Sergio Paris
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Aug 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Technische Spezifikation / Specifica Tecnica
German term or phrase: Lötbadbeständigkeit
Si tratta di una specifica tecnica per metalli e materiale rigido. Il termine viene inserito in una tabella di parametri senza un particolare contesto. Posso solo dire che la traduzione inglese fornita è **Solder Resistance/Thermal Stress Unetched**. Sinceramente non ne vengo a capo.

Grazie per il vostro aiuto !!! :-)
Sergio Paris
Local time: 23:41

Summary of answers provided
3resistenza alla saldaturaGiuseppe Duina

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resistenza alla saldatura

Forse e' troppo generico nel tuo caso, comunque ho visto che il termine ricorre abbastanza spesso in riferimento alle caratteristiche di prodotti di metallo.

Giuseppe Duina
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search