KudoZ home » German to Italian » Metallurgy / Casting

Gewebeverzug

Italian translation: distorsione del tessuto vetroso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewebeverzug
Italian translation:distorsione del tessuto vetroso
Entered by: Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Aug 31, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Technische Spezifikation / Specifica Tecnica
German term or phrase: Gewebeverzug
Solita specifica tecnica per metalli e materiale rigido. Il termine viene inserito in una tabella di parametri senza un particolare contesto. Posso solo dire che la traduzione inglese fornita è **Glass Fabric Distortion**. Sinceramente non ne vengo a capo.

Grazie ancora per il vostro aiuto !!! :-)
Sergio Paris
Italy
Local time: 22:20
distorsione del tessuto vetroso
Explanation:
Cause che generano l'osmosipresenza di micro e macro porosità sia nel gel coat che nel tessuto vetroso dovute all'intrappolamento di aria in fase di costruzione dello scafo, ...
www.venezianiyacht.it/story$num=2&sec=1&data=stories-1.asp - 21k -
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 22:20
Grading comment
Grazie !!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4distorsione del tessuto vetroso
Gian


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distorsione del tessuto vetroso


Explanation:
Cause che generano l'osmosipresenza di micro e macro porosità sia nel gel coat che nel tessuto vetroso dovute all'intrappolamento di aria in fase di costruzione dello scafo, ...
www.venezianiyacht.it/story$num=2&sec=1&data=stories-1.asp - 21k -


Gian
Italy
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie !!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search