KudoZ home » German to Italian » Metallurgy / Casting

gleich/ungleich Kaschierung

Italian translation: uguale/diverso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gleich/ungleich Kaschierung
Italian translation:uguale/diverso
Entered by: Margherita Ferrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Sep 9, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Technische Lieferbedingung/ Condizioni tecniche di fornitura
German term or phrase: gleich/ungleich Kaschierung
Es gilt für *gleich Kaschierung*

< 0,5 % im Anlieferungszustand
< 1 % nach Abätzen u. Wärmebehandlung 150 °C/2,5 h

Es gilt für *ungleich Kaschierung* 18/35 und 35/70

< 1,2 % im Anlieferungszustand bezogen auf die Kantenlänge von 583mm (siehe Sonderfreigabe)
< 2 % nach Abätzen u. Wärmebehandlung 150 °C/2,5 h

Ehrlich gesagt stehe ich auf der Leitung. Handelt es sich dabei um eine gleiche/ungleiche Kaschierung oder wird dagegen etwas anderes gemeint? Könnte "placcatura omogenea/disomogenea" eine passende Lösung sein? Ich habe auch vermutet, es könnte vielleicht als "gleich/ungleich dicke Kaschierung" interpretiert werden !!! Dessen bin ich aber nicht 100% sicher !!!

Für jeden Tipp bin ich sehr dankbar !!! :-)
Sergio Paris
Italy
Local time: 14:18
uguale/diverso
Explanation:
A me vengono in mente i simboli matematici = e l'altro con la barra obliqua.
prova a cercarli insieme in rete
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 14:18
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3uguale/diverso
Margherita Ferrero


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uguale/diverso


Explanation:
A me vengono in mente i simboli matematici = e l'altro con la barra obliqua.
prova a cercarli insieme in rete

Margherita Ferrero
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search