KudoZ home » German to Italian » Metallurgy / Casting

Stuccoblech

Italian translation: pannello (in alluminio) goffrato a stucco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Mar 17, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Stuccoblech
purtroppo è solo una parola, non c'è contesto. Che tipo di lamiera è?grazie a tutti
Costanza T.
Italy
Local time: 11:59
Italian translation:pannello (in alluminio) goffrato a stucco
Explanation:
o lastra (in alluminio) goffrata a stucco

trovo anche "lavorata/o a stucco" tra virgolette
in versioni EN e FR sempre in rete stucco viene lasciato invariato e usato in forma e/o posizione aggettivale

dalle ricerche in rete, sono per lo più in alluminio e si tratta di pannelli/lastre

molte info qui:
KALZIP® LASTRE PROFILATENella versione standard, i pannelli in alluminio Kalzip® sono “lavorati a stucco” e coperti con uno strato di placcatura laminata su entrambi i lati. ...

http://www.edilportale.com/EdilCatalogo0/EdilCatalogo_Scheda...

buon lavoro
roberta
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:59
Grading comment
grazie Roberta, un aiuto prezioso!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pannello (in alluminio) goffrato a stuccomartini


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pannello (in alluminio) goffrato a stucco


Explanation:
o lastra (in alluminio) goffrata a stucco

trovo anche "lavorata/o a stucco" tra virgolette
in versioni EN e FR sempre in rete stucco viene lasciato invariato e usato in forma e/o posizione aggettivale

dalle ricerche in rete, sono per lo più in alluminio e si tratta di pannelli/lastre

molte info qui:
KALZIP® LASTRE PROFILATENella versione standard, i pannelli in alluminio Kalzip® sono “lavorati a stucco” e coperti con uno strato di placcatura laminata su entrambi i lati. ...

http://www.edilportale.com/EdilCatalogo0/EdilCatalogo_Scheda...

buon lavoro
roberta

martini
Italy
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Grading comment
grazie Roberta, un aiuto prezioso!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search