German: einzunderungItalian translation: surriscaldo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / perizia | | German term or phrase: einzunderung | | Durch Aufkohlung, Entkohlung und *Einzunderung* bedingte Reaktionszonen muessen...entfernt werden. |
| | Clarification request(s) and responsemarinapaleari: 9:55am Mar 31, 2007: Errore di battitura - Faccio riferimento alla mia risposta a Giovanni Pizzati: confermo che il termine "incriminato" è * Einzunderung*
|
|
| | Accensione | Explanation:
non non trovato niente di uguale, ma simile. |
| Selected response from:
 Giovanni Pizzati
Italy
| Note from asker to answererCarissimo Giovanni,
dopo essermi consultata con un perito metallografico con 30 anni di esperienza, siamo arrivati alla conclusione che il traducente più idoneo per *Einzundung* è *surriscaldo*. Grazie comunque per lo sforzo interpretativo!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   |
| Accensione
Explanation:
non non trovato niente di uguale, ma simile.
| | Note from asker to answererCarissimo Giovanni,
dopo essermi consultata con un perito metallografico con 30 anni di esperienza, siamo arrivati alla conclusione che il traducente più idoneo per *Einzundung* è *surriscaldo*. Grazie comunque per lo sforzo interpretativo! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
